haha...I once saw a French film with a fluent Francophone (a slightly mad maiden aunt) who kept tutting and mumbling about how badly translated she thought the subtitles were, and giving her version.
Not quite often enough for me to get pissed off enough to say anything, but just often enough to be annoying.
(Not quite often enough for me to get pissed off enough to say anything, but just often enough to be annoying.
enceladus,
Thu 22 Sep 2011, 18:48,
archived)