Well if you're going to include subtitles
then Rambo 3 still doesn't make any sense even though its full name is Rambo 3: First blood part 3.
( Afinkawan, Wed 27 Feb 2008, 13:11, archived)

it's just called Rambo III

( Cockweasle Vile Emperor, Wed 27 Feb 2008, 13:22, archived)