I'd translate it roughly as
'I'm a bit inbetween - I still feel British inside (pffft) but there is a very strong German part in me (PFFFFFFFT!!!)'
Which may be completely wrong, but is probably why I am snorting tea all over my desk
(
Debbilgrrrrl is kinda back,
Wed 12 Sep 2007, 16:00,
archived)
spot on
:P
(
Dixipoos Bye Bye Blackbird,
Wed 12 Sep 2007, 16:01,
archived)